குறள் 398
ஒருமைக்கண் தான்கற்ற கல்வி ஒருவற்கு
எழுமையும் ஏமாப் புடைத்து.Orumaikkan Thaan Katra Kalvi
Oruvarku Ezhumaiyum Emaap Putaiththu
- விளக்கம்
- ஒருவர் ஒரு பிறவியில் கற்ற கல்வி, அவருக்கு ஏழு பிறவிகளிலும் காவலாக நின்று உதவும் என்று வள்ளுவர் கூறுகிறார். 'ஒருமை' என்பது ஒரு பிறவி, 'எழுமை' என்பது ஏழு பிறவி, 'ஏமாப்பு' என்பது பாதுகாப்பு, அரண். கல்வியின் பயன் இந்த வாழ்க்கையோடு முடிந்துவிடாமல் நீண்டு தொடரும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The learning a person gains in one lifetime stays with them as a shield and support through seven lifetimes.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learning, which a man has acquired in one birth, will yield him pleasure during seven births.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The man who store of learning gains, In one, through seven worlds, bliss attains.