குறள் 399
தாமின் புறுவது உலகின் புறக்கண்டு
காமுறுவர் கற்றறிந் தார்.Thaamin Puruvadhu Ulakin Purak
Kantu Kaamuruvar Katrarin Thaar
- விளக்கம்
- தாம் கற்ற கல்வி தமக்கு மகிழ்ச்சி தருவது போலவே உலகத்தாருக்கும் மகிழ்ச்சி தருவதைக் கற்றவர்கள் காண்கிறார்கள். அதனால் அவர்கள் மேலும் மேலும் கற்க விரும்புவார்கள். 'காமுறுதல்' என்பது பெரிதும் விரும்புதல். நாம் அறிந்ததைப் பகிரும்போது பிறர் மகிழ்வது, கற்கும் ஆர்வத்தை இன்னும் வளர்க்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the learned see that the knowledge which gives them joy also brings joy to the world, they long all the more for learning.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The learned will long (for more learning), when they see that while it gives pleasure to themselves, the world also derives pleasure from it.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Their joy is joy of all the world, they see; thus more The learners learn to love their cherished lore.