குறள் 4
வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும் இடும்பை இல.Ventudhal Ventaamai Ilaanati Serndhaarkku
Yaantum Itumpai Ila
- விளக்கம்
- இறைவனுக்கு ஒன்றின் மீது விருப்பமும் இல்லை; ஒன்றின் மீது வெறுப்பும் இல்லை. அத்தகைய சமநிலை கொண்ட இறைவனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு எந்தக் காலத்திலும் துன்பம் உண்டாகாது. 'இடும்பை' என்றால் துன்பம்; 'யாண்டும்' என்றால் எப்போதும் என்று பொருள். விருப்பு வெறுப்புகளைக் குறைத்துக்கொள்ளும் மனம் அமைதியோடு இருக்கும் என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who reach the feet of the One who has neither desire nor dislike will never suffer sorrow at any time.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To those who meditate the feet of Him who is void of desire or aversion, evil shall never come.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- His foot, ' Whom want affects not, irks not grief,' who gain Shall not, through every time, of any woes complain.