குறள் 40
செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.Seyarpaala Thorum Arane Oruvarku
Uyarpaala Thorum Pazhi
- விளக்கம்
- 'செயற்பாலது' என்றால் செய்யத் தக்கது; 'உயற்பாலது' என்றால் விலகித் தப்ப வேண்டியது. ஒருவர் வாழ்வில் செய்ய வேண்டியது அறம் ஒன்றே; விலக்க வேண்டியது பழிக்கு இடமான செயல் ஒன்றே. எதைச் செய்வது, எதைத் தவிர்ப்பது என்ற குழப்பம் வரும் போது, இது அறமா பழியா என்று எண்ணிப் பார்த்தால் சரியான வழி தெரியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What a person ought to do is virtue, and what a person ought to steer clear of is anything that brings blame.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That is virtue which each ought to do, and that is vice which each should shun.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Virtue' sums the things that should be done;' Vice' sums the things that man should shun.