குறள் 400
கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு
மாடல்ல மற்றை யவை.Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku
Maatalla Matrai Yavai
- விளக்கம்
- அழிவில்லாத சிறந்த செல்வம் கல்வி ஒன்றே. 'மாடு' என்பது செல்வம் எனப் பொருள்படும்; பொன், பொருள் போன்ற மற்றவை உண்மையான செல்வம் ஆகா. அவை திருடப்படலாம், செலவழிந்து குறையலாம்; ஆனால் ஒருவர் கற்ற கல்வியை யாராலும் பறிக்கவோ அழிக்கவோ முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Learning is the finest wealth, one that never decays or is lost; nothing else a person owns is truly wealth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Learning is the true imperishable riches; all other things are not riches.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Learning is excellence of wealth that none destroy; To man nought else affords reality of joy.