குறள் 401
அரங்கின்றி வட்டாடி யற்றே நிரம்பிய
நூலின்றிக் கோட்டி கொளல்.Arangindri Vattaati Yatre Nirampiya
Noolindrik Kotti Kolal
- விளக்கம்
- அரங்கு என்பது வட்டு என்னும் ஆட்டத்தை ஆடுவதற்காகக் கோடுகளால் கட்டங்கள் வரைந்த பலகை. அந்தக் கட்டங்கள் இல்லாமல் காய்களை நகர்த்தி ஆடுவது பொருளற்றது. அதுபோலவே, நிறைவான கல்வி இல்லாதவன் கற்றவர்கள் கூடிய அவையில் பேச முயல்வதும் பயனற்றதாகும். அடித்தளம் இல்லாமல் எதைச் செய்தாலும் அது வீண் விளையாட்டாகவே முடியும்; எனவே பேசுவதற்கு முன் போதுமான அளவு கற்க வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trying to speak among learned people without thorough learning is like playing a board game on a board with no squares drawn on it: the moves mean nothing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To speak in an assembly (of the learned) without fullness of knowledge, is like playing at chess (on a board) without squares.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like those at draughts would play without the chequered square, Men void of ample lore would counsels of the learned share.