குறள் 403
கல்லா தவரும் நனிநல்லர் கற்றார்முன்
சொல்லா திருக்கப் பெறின்.Kallaa Thavarum Naninallar Katraarmun
Sollaa Thirukkap Perin
- விளக்கம்
- கற்றறிந்தவர்கள் முன்னிலையில் வாய் திறக்காமல் அமைதியாக இருக்க முடிந்தால், கல்வி இல்லாதவர்களும் மிகவும் நல்லவர்களாகவே கருதப்படுவார்கள். பேசும்போதுதான் அவர்களுடைய அறியாமை வெளிப்படும்; பேசாமல் இருந்தால் அது மறைந்தே இருக்கும். தெரியாத ஒன்றைப் பற்றித் தெரிந்தவர்கள் பேசும்போது, அமைதியாகக் கேட்டுக்கொண்டிருப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even the unlearned can pass for very good people, provided they manage to stay silent in front of the learned.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The unlearned also are very excellent men, if they know how to keep silence before the learned.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The blockheads, too, may men of worth appear, If they can keep from speaking where the learned hear.