குறள் 404
கல்லாதான் ஒட்பம் கழியநன் றாயினும்
கொள்ளார் அறிவுடை யார்.Kallaadhaan Otpam Kazhiyanan Raayinum
Kollaar Arivutai Yaar
- விளக்கம்
- ஒட்பம் என்பது இயல்பாக அமைந்த கூர்மையான அறிவு. கல்லாத ஒருவனுக்கு அத்தகைய அறிவு மிகச் சிறப்பாக அமைந்திருந்தாலும், அறிவுடையோர் அதை உண்மையான அறிவாக ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள். கல்வியின் அடிப்படை இல்லாத அறிவு எப்போது தவறும் என்று சொல்ல முடியாது என்பதே காரணம். இயற்கைத் திறமை இருந்தாலும் அதைக் கல்வியால் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- However bright an unlearned person's natural wit may be, the wise do not accept it as real knowledge.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Although the natural knowledge of an unlearned man may be very good, the wise will not accept for true knowledge.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From blockheads' lips, when words of wisdom glibly flow, The wise receive them not, though good they seem to show.