குறள் 405
கல்லா ஒருவன் தகைமை தலைப்பெய்து
சொல்லாடச் சோர்வு படும்.Kallaa Oruvan Thakaimai Thalaippeydhu
Sollaatach Chorvu Patum
- விளக்கம்
- கல்லாத ஒருவன் தன்னைப் பெருமையுடையவனாகக் காட்டிக்கொண்டாலும், கற்றவர்களோடு கூடிப் பேசத் தொடங்கியவுடன் அவனுடைய அந்த மதிப்பு குன்றிவிடும். அவனுடைய பேச்சே அவனுக்குள் இருக்கும் அறிவுக் குறையைக் காட்டிக் கொடுத்துவிடும். வெளித்தோற்றத்தால் கிடைக்கும் மதிப்பு, உள்ளே அறிவு இல்லையெனில் நீண்ட நாள் நிலைக்காது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever standing an unlearned man seems to have fades away as soon as he joins the learned and starts to speak.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The self-conceit of an unlearned man will fade away, as soon as he speaks in an assembly (of.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As worthless shows the worth of man unlearned, When council meets, by words he speaks discerned.