குறள் 407
நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்
மண்மாண் புனைபாவை யற்று.Nunmaan Nuzhaipulam Illaan Ezhilnalam
Manmaan Punaipaavai Yatru
- விளக்கம்
- நுட்பமும் சிறப்பும் ஆழமும் கொண்ட, கல்வியால் வரும் அறிவு இல்லாதவனின் அழகும் தோற்றப் பொலிவும், மண்ணால் செய்து நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்ட பொம்மையின் அழகைப் போன்றதே. பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தாலும் அதனுள் உயிர்ப்போ பயனோ இல்லை. ஒருவருடைய உண்மையான அழகு அவருடைய அறிவில்தான் இருக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person lacking subtle, refined and penetrating understanding may look handsome, but that beauty is no more than the beauty of a finely decorated clay doll.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The beauty and goodness of one who is destitute of knowledge by the study of great and exquisite works, is like (the beauty and goodness) of a painted earthen doll.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense, Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence.