குறள் 409
மேற்பிறந்தா ராயினும் கல்லாதார் கீழ்ப்பிறந்தும்
கற்றார் அனைத்திலர் பாடு.Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum
Katraar Anaiththilar Paatu
- விளக்கம்
- உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர்களாக இருந்தாலும் கல்லாதவர்கள், தாழ்ந்ததாகக் கருதப்படும் குடியில் பிறந்து கற்றவர்களுக்கு இணையான பெருமையைப் பெற மாட்டார்கள். ஒருவருடைய மதிப்பு பிறப்பால் அல்ல, கல்வியால்தான் அமைகிறது என்பதே கருத்து. எந்தச் சூழலில் பிறந்தாலும் கற்பதன் மூலம் ஒருவர் உயர முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those born into high-ranking families who remain unlearned do not have the worth of learned people born into humble ones.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The unlearned, though born in a high caste, are not equal in dignity to the learned; though they may have been born in a low caste.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Lower are men unlearned, though noble be their race, Than low-born men adorned with learning's grace.