குறள் 41
இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்
நல்லாற்றின் நின்ற துணை.Ilvaazhvaan Enpaan Iyalputaiya Moovarkkum
Nallaatrin Nindra Thunai
- விளக்கம்
- இல்லறத்தில் வாழ்பவன் என்று போற்றப்படுபவன், இயல்பாகத் தன்னைச் சார்ந்திருக்கும் மூன்று வகையினருக்கும் நல்ல வழியில் நின்று உறுதியான துணையாக இருப்பான். அந்த மூவர் யார் என்பதில் உரையாசிரியர்களிடையே வேறுபாடு உண்டு. கல்வி பயிலும் மாணவர், காட்டில் தவம் செய்வோர், துறவியர் என்று பழைய உரை கூறும்; பெற்றோர், வாழ்க்கைத்துணை, மக்கள் என்று சிலர் கொள்வர். எப்படிக் கொண்டாலும், பிறரைத் தாங்கி நிற்பதே இல்லறத்தானின் கடமை என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A true householder is one who, keeping to the right path, stands as a steady support to the three kinds of people who naturally depend on him.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He will be called a (true) householder, who is a firm support to the virtuous of the three orders in.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of household virtue, firm in way of good, sustain The other orders three that rule professed maintain.