குறள் 410
விலங்கொடு மக்கள் அனையர் இலங்குநூல்
கற்றாரோடு ஏனை யவர்.Vilangotu Makkal Anaiyar Ilangunool
Katraarotu Enai Yavar
- விளக்கம்
- விலங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையே எவ்வளவு வேறுபாடு உண்டோ, அவ்வளவு வேறுபாடு சிறந்து விளங்கும் நூல்களைக் கற்றவர்களுக்கும் கல்லாத மற்றவர்களுக்கும் இடையே உண்டு. கல்வியே மனிதனை முழுமையான மனிதனாக்குகிறது. எனவே நல்ல நூல்களைக் கற்பதை வாழ்நாள் முழுவதும் தொடர வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Compared with those who have studied illuminating books, other people are like animals compared with human beings.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As beasts by the side of men, so are other men by the side of those who are learned in celebrated works.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Learning's irradiating grace who gain, Others excel, as men the bestial train.