குறள் 413
செவியுணவிற் கேள்வி யுடையார் அவியுணவின்
ஆன்றாரோ டொப்பர் நிலத்து.Seviyunavir Kelvi Yutaiyaar Aviyunavin
Aandraaro Toppar Nilaththu
- விளக்கம்
- காதுக்கு உணவாகிய கேள்விச் செல்வத்தைப் பெற்றவர்கள் இந்த மண்ணில் வாழ்ந்தாலும், வேள்வித் தீயில் இடப்படும் அவியை உணவாகக் கொள்ளும் உயர்ந்தோராகிய தேவர்களுக்கு நிகரானவர்கள். 'ஆன்றார்' என்பது மேன்மை நிறைந்தவர்களைக் குறிக்கிறது. நிறைந்த கேள்வி அறிவு ஒருவரை உலகிலேயே மிக உயர்ந்த நிலைக்கு உயர்த்தும் என்பது இதன் பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who feast their ears on wise teaching are, here on earth, the equals of the gods who feast on sacrificial offerings.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who in this world enjoy instruction which is the food of the ear, are equal to the Gods, who enjoy the food of the sacrifices.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who feed their ear with learned teachings rare, Are like the happy gods oblations rich who share.