குறள் 414
கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு
ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.Katrila Naayinung Ketka Aqdhoruvarku
Orkaththin Ootraan Thunai
- விளக்கம்
- ஒருவர் நூல்களைக் கற்கும் வாய்ப்பு பெறாதவராக இருந்தாலும், அறிவுடையோர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும். அப்படிக் கேட்டுப் பெற்ற அறிவு, அவர் தளர்ந்து வருந்தும் காலத்தில் ஊன்றிக்கொள்ளும் கோல் போல அவரைத் தாங்கும் துணையாக இருக்கும். 'ஒற்கம்' என்பது தளர்ச்சியையும் துன்பத்தையும் குறிக்கிறது. படிப்பு இல்லாதவருக்கும் கேட்டல் வழியாக அறிவு பெறும் வழி திறந்தே இருக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if you have had no schooling, keep listening to the wise. What you hear will be a staff to lean on when hard times weaken you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Although a man be without learning, let him listen (to the teaching of the learned); that will be to him a staff in adversity.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though learning none hath he, yet let him hear alway: In weakness this shall prove a staff and stay.