குறள் 415
இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.Izhukkal Utaiyuzhi Ootrukkol Atre
Ozhukka Mutaiyaarvaaich Chol
- விளக்கம்
- வழுக்கும் தரையில் நடப்பவனுக்குக் கையில் உள்ள ஊன்றுகோல் விழாமல் காப்பது போல, ஒழுக்கம் உடையவர்களின் வாயிலிருந்து வரும் சொற்கள் வாழ்க்கையில் தடுமாறும் நேரத்தில் நம்மைத் தாங்கிக் காக்கும். 'இழுக்கல்' என்பது வழுக்கல் ஆகும். நல்வழியில் வாழ்பவர்களின் அறிவுரைகளைக் கேட்டு நடப்பவர் தவறான பாதையில் விழுந்துவிடாமல் காக்கப்படுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The words of people who live rightly are like a walking stick on slippery ground: they keep you from falling when you are about to slip.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The words of the good are like a staff in a slippery place.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like staff in hand of him in slippery ground who strays Are words from mouth of those who walk in righteous ways.