குறள் 417
பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந்
தீண்டிய கேள்வி யவர்.Pizhaith Thunarndhum Pedhaimai Sollaa
Rizhaiththunarn Theentiya Kelvi Yavar
- விளக்கம்
- நுட்பமாக ஆராய்ந்து அறிந்து, நிறைய நல்ல கருத்துகளைக் கேட்டுச் சேர்த்து வைத்திருப்பவர்கள், ஏதேனும் ஒன்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்ட நேரத்திலும் அறிவற்ற சொற்களைப் பேச மாட்டார்கள். 'இழைத்துணர்தல்' என்பது நுணுகி ஆராய்தல்; 'ஈண்டிய' என்பது திரண்டு சேர்ந்த என்பதாகும். ஆழ்ந்த கேள்வி அறிவு, தவறு நேரும்போதும் ஒருவரின் பேச்சை நிதானமாக வைத்திருக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have carefully examined things and gathered much learning by listening will not talk foolishly, even when they happen to misunderstand something.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not even when they have imperfectly understood (a matter), will those men speak foolishly, who have profoundly studied and diligently listened (to instruction).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Not e'en through inadvertence speak they foolish word, With clear discerning mind who've learning's ample lessons heard.