குறள் 418
கேட்பினுங் கேளாத் தகையவே கேள்வியால்
தோட்கப் படாத செவி.Ketpinung Kelaath Thakaiyave Kelviyaal
Thotkap Pataadha Sevi
- விளக்கம்
- காது குத்தப்பட்டு அணிகலன் அணிவது போல, கேள்வி அறிவால் துளைக்கப்படாத காதுகள், ஒலிகளைக் கேட்டாலும் கேளாத செவிட்டுக் காதுகளுக்கு ஒப்பானவையே. 'தோட்கப்படுதல்' என்பது துளைக்கப்படுதல் ஆகும். நல்ல கருத்துகளைக் கேட்டு அறிவு பெறாத காது, ஒலியை மட்டுமே உணர்கிறது; அதன் உண்மைப் பயனை அடைவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Ears that have never been opened by good teaching may hear sounds, yet they are as good as deaf.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The ear which has not been bored by instruction, although it hears, is deaf.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Where teaching hath not oped the learner's ear, The man may listen, but he scarce can hear.