குறள் 421
அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.Arivatrang Kaakkung Karuvi Seruvaarkkum
Ullazhikka Laakaa Aran
- விளக்கம்
- 'அற்றம்' என்பது அழிவு நேரும் நிலையைக் குறிக்கும். அறிவு ஒருவரை அத்தகைய அழிவிலிருந்து காக்கும் கருவியாக விளங்குகிறது. அதுமட்டுமல்ல, பகைவர் எவ்வளவு முயன்றாலும் உள்ளே நுழைந்து அழிக்க முடியாத கோட்டையாகவும் அது அமைகிறது. கல்லால் கட்டிய கோட்டையைத் தகர்க்கலாம்; ஆனால் ஒருவர் பெற்ற அறிவை யாராலும் பறிக்கவோ அழிக்கவோ இயலாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wisdom is the tool that shields a person from ruin. It is also a fortress within, one that no enemy, however hostile, can break into and destroy.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Wisdom is a weapon to ward off destruction; it is an inner fortress which enemies cannot destroy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- True wisdom wards off woes, A circling fortress high; Its inner strength man's eager foes Unshaken will defy.