குறள் 422
சென்ற இடத்தால் செலவிடா தீதொரீஇ
நன்றின்பால் உய்ப்ப தறிவு.Sendra Itaththaal Selavitaa Theedhoreei
Nandrinpaal Uyppa Tharivu
- விளக்கம்
- மனம் இயல்பாகவே தான் விரும்பிய இடங்களுக்கெல்லாம் அலையும் தன்மை உடையது. அது போகும் வழியெல்லாம் போகவிடாமல் தடுத்து, தீமையிலிருந்து விலக்கி, நல்ல வழியில் செலுத்துவதே அறிவு. 'ஒரீஇ' என்றால் நீக்கி; 'உய்ப்பது' என்றால் செலுத்துவது. ஆசை இழுக்கும் பக்கமெல்லாம் சாயாமல், மனத்தை நல்லதில் நிறுத்துபவரே அறிவாளி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wisdom means not letting the mind run wherever it pleases, but pulling it back from what is wrong and steering it toward what is good.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to permit the mind to go where it lists, to keep it from evil, and to employ it in good, this is wisdom.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Wisdom restrains, nor suffers mind to wander where it would; From every evil calls it back, and guides in way of good.