குறள் 423
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.Epporul Yaaryaarvaaik Ketpinum Apporul
Meypporul Kaanpa Tharivu
- விளக்கம்
- ஒரு செய்தியை யார் சொன்னாலும், சொன்னவரின் பெருமையையோ தாழ்வையோ மட்டும் பார்த்து அதை ஏற்கவோ மறுக்கவோ கூடாது. அச்செய்தியில் உள்ள உண்மை எது என்று ஆராய்ந்து காண்பதே அறிவு. இன்று நம்மை வந்தடையும் செய்திகளைக் கேட்கும்போதும், சொல்பவரைவிடச் சொல்லப்படுவதன் உண்மையைச் சோதித்துப் பார்ப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever is said, and whoever says it, wisdom lies in looking past the speaker and finding out what is actually true in it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To discern the truth in every thing, by whomsoever spoken, is wisdom.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though things diverse from divers sages' lips we learn,' Tis wisdom's part in each the true thing to discern.