குறள் 426
எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு
அவ்வ துறைவ தறிவு.Evva Thuraivadhu Ulakam Ulakaththotu
Avva Thuraiva Tharivu
- விளக்கம்
- உலகம், அதாவது உலகில் உள்ள உயர்ந்தோர், எவ்வாறு நடந்துகொள்கிறார்களோ அவ்வாறே தானும் உலகத்தோடு ஒத்து நடப்பதே அறிவு. தனித்துப் பிரிந்து, பிறர் ஏற்காத வழியில் நடப்பது அறிவுடைமை ஆகாது. வாழும் இடத்தின் நல்ல நடைமுறைகளை மதித்து அவற்றோடு இணைந்து வாழ்வது வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Wisdom is living in step with the world, conducting yourself the way the world's worthy people conduct themselves.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To live as the world lives, is wisdom.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As dwells the world, so with the world to dwell In harmony- this is to wisely live and well.