குறள் 427
அறிவுடையார் ஆவ தறிவார் அறிவிலார்
அஃதறி கல்லா தவர்.Arivutaiyaar Aava Tharivaar Arivilaar
Aqdhari Kallaa Thavar
- விளக்கம்
- அறிவுடையவர்கள் இனி என்ன நடக்கப் போகிறது என்பதை முன்கூட்டியே உணர்ந்து கொள்வார்கள். அறிவில்லாதவர்களோ அதை அறிய இயலாதவர்கள். 'ஆவது' என்றால் வரப்போவது என்று பொருள். எந்தச் செயலையும் தொடங்கும் முன் அதன் பின்விளைவுகளை எண்ணிப் பார்ப்பதே அறிவின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise can see what is going to happen before it does; the unwise are simply those who cannot foresee it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wise are those who know beforehand what will happen; those who do not know this are the unwise.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wise discern, the foolish fail to see, And minds prepare for things about to be.