குறள் 428
அஞ்சுவ தஞ்சாமை பேதைமை அஞ்சுவது
அஞ்சல் அறிவார் தொழில்.Anjuva Thanjaamai Pedhaimai Anjuvadhu
Anjal Arivaar Thozhil
- விளக்கம்
- அஞ்ச வேண்டிய ஒன்றுக்கு அஞ்சாமல் இருப்பது வீரம் அல்ல, அது அறியாமை; 'பேதைமை' என்றால் மடமை. பழியும் தீமையும் தரும் செயல்களைக் கண்டு அஞ்சி விலகுவதே அறிவுடையவர்களின் இயல்பு. எடுத்துக்காட்டாக, கேடு தரும் பழக்கங்களை அஞ்சி ஒதுக்குவது கோழைத்தனம் அல்ல, அறிவுடைமையே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Failing to fear what deserves to be feared is foolishness; fearing what truly ought to be feared is the way of the wise.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to fear what ought to be feared, is folly; it is the work of the wise to fear what should be feared.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Folly meets fearful ills with fearless heart; To fear where cause of fear exists is wisdom's part.