குறள் 429
எதிரதாக் காக்கும் அறிவினார்க் கில்லை
அதிர வருவதோர் நோய்.Edhiradhaak Kaakkum Arivinaark Killai
Adhira Varuvadhor Noi
- விளக்கம்
- வரப்போகும் இடரை முன்கூட்டியே அறிந்து, அது வருவதற்கு முன்பே தம்மைக் காத்துக்கொள்ளும் அறிவுடையவர்களுக்கு, நடுங்கச் செய்யும்படி திடீரென வந்து தாக்கும் துன்பம் எதுவும் இல்லை. 'அதிர' என்றால் நிலைகுலையும்படி என்று பொருள். முன்னெச்சரிக்கையோடு திட்டமிடுபவர்கள் பெரிய அதிர்ச்சிகளைச் சந்திப்பதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those wise enough to foresee trouble and guard against it beforehand never face a calamity that suddenly strikes and shakes them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- No terrifying calamity will happen to the wise, who (foresee) and guard against coming evils.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wise with watchful soul who coming ills foresee; From coming evil's dreaded shock are free.