குறள் 43
தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu
Aimpulaththaaru Ompal Thalai
- விளக்கம்
- தென்திசையில் வாழ்வதாகக் கருதப்பட்ட முன்னோர் (தென்புலத்தார்), தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார் (ஒக்கல்), தான் என்னும் ஐந்து இடங்களிலும் செய்ய வேண்டிய கடமைகளை முறை தவறாமல் காப்பதே இல்வாழ்வானின் தலையாய அறம். முன்னோரை நினைவுகூர்தல், இறைவனை வணங்குதல், வந்தவரை அன்போடு வரவேற்று உணவளித்தல், உறவினரைப் பேணுதல், தன்னையும் நலமாகக் காத்துக்கொள்ளுதல் ஆகிய எதையும் விட்டுவிடாமல் கவனிக்க வேண்டும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The householder's chief duty is to care properly for five: the ancestors, the gods, guests, relatives, and himself.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The chief (duty of the householder) is to preserve the five-fold rule (of conduct) towards the manes, the Gods, his guests, his relations and himself.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The manes, God, guests kindred, self, in due degree, These five to cherish well is chiefest charity.