குறள் 430
அறிவுடையார் எல்லா முடையார் அறிவிலார்
என்னுடைய ரேனும் இலர்.Arivutaiyaar Ellaa Mutaiyaar Arivilaar
Ennutaiya Renum Ilar
- விளக்கம்
- அறிவுடையவர்கள் வேறு எதுவும் இல்லாவிட்டாலும் எல்லாம் உடையவர்களே; ஏனெனில் அறிவால் வேண்டியவற்றைப் பெறவும் காக்கவும் முடியும். அறிவில்லாதவர்கள் எவ்வளவு செல்வம் வைத்திருந்தாலும் ஒன்றும் இல்லாதவர்களே; அதைக் காக்கவோ நன்கு பயன்படுத்தவோ அவர்கள் அறியார். ஆகவே செல்வத்தைவிட அறிவைத் தேடுவதே முதன்மையானது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have wisdom have everything; those without it have nothing, whatever else they may happen to own.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who possess wisdom, possess every thing; those who have not wisdom, whatever they may possess, have nothing.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The wise is rich, with ev'ry blessing blest; The fool is poor, of everything possessed.