குறள் 431
செருக்குஞ் சினமும் சிறுமையும் இல்லார்
பெருக்கம் பெருமித நீர்த்து.Serukkunj Chinamum Sirumaiyum Illaar
Perukkam Perumidha Neerththu
- விளக்கம்
- செருக்கு என்பது தன்னைப் பெரிதாக எண்ணும் ஆணவம். சினம் என்பது கட்டுக்கடங்காத கோபம். சிறுமை என்பது இழிவான ஆசைகளும் குறுகிய மனப்போக்கும் ஆகும். இந்த மூன்றும் இல்லாதவர்களின் வளர்ச்சி, பெருமையும் மதிப்பும் நிறைந்ததாக அமையும். ஆணவமும் கோபமும் இல்லாத தலைவரையே மக்கள் உண்மையாக மதிப்பார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People who are free of arrogance, anger and petty, base desires rise in a way that carries real dignity and honour.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Truly great is the excellence of those (kings) who are free from pride, anger, and lust.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who arrogance, and wrath, and littleness of low desire restrain, To sure increase of lofty dignity attain.