குறள் 432
இவறலும் மாண்பிறந்த மானமும் மாணா
உவகையும் ஏதம் இறைக்கு.Ivaralum Maanpirandha Maanamum Maanaa
Uvakaiyum Edham Iraikku
- விளக்கம்
- இவறல் என்பது கொடுக்க வேண்டிய இடத்திலும் கொடுக்காத கஞ்சத்தனம். மாண்பு இறந்த மானம் என்பது அளவுக்கு மீறிய, பொருத்தமில்லாத தன்மானம். மாணா உவகை என்பது தகுதியற்ற, எல்லை கடந்த களியாட்டம். இந்த மூன்றும் ஆட்சி செய்பவருக்குக் குற்றங்களாகி அவருக்குக் கேடு தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Stinginess, pride that oversteps its proper bounds, and unseemly indulgence in pleasure are all faults that bring harm to a ruler.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Avarice, undignified pride, and low pleasures are faults in a king.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A niggard hand, o'erweening self-regard, and mirth Unseemly, bring disgrace to men of kingly brith.