குறள் 433
தினைத்துணையாங் குற்றம் வரினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பழிநாணு வார்.Thinaiththunaiyaang Kutram Varinum Panaiththunaiyaak
Kolvar Pazhinaanu Vaar
- விளக்கம்
- தினை என்பது மிகச் சிறிய தானியம். பனை என்பது உயர்ந்த மரம். பழிக்கு அஞ்சி நாணும் மனம் உடையவர்கள், தங்களிடம் தினை அளவு சிறிய குற்றம் நேர்ந்தாலும் அதைப் பனை அளவு பெரியதாகக் கருதித் திருத்திக்கொள்வார்கள். சிறு தவறையும் அலட்சியம் செய்யாதவரே நல்ல பெயரைக் காத்துக்கொள்ள முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who dread disgrace treat even a fault as tiny as a millet seed as if it were as big as a palm tree.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who fear guilt, if they commit a fault small as a millet seed, will consider it to be as large as a palmyra tree.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though small as millet-seed the fault men deem; As palm tree vast to those who fear disgrace 'twill seem.