குறள் 434
குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே
அற்றந் த்ரூஉம் பகை.Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame
Atran Tharooum Pakai
- விளக்கம்
- குற்றம் தன்னிடம் வராமல் காப்பதையே மிக முதன்மையான செயலாகக் கொள்ள வேண்டும். ஏனெனில், அந்தக் குற்றமே ஒருவருக்கு அழிவைக் கொண்டுவரும் பகையாக மாறும். அற்றம் என்பது முடிவு அல்லது அழிவு. வெளிப் பகைவரை விட நம்முள் இருக்கும் தவறுகளே பெரிய ஆபத்து என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Make guarding yourself against faults your chief concern, because a fault is the very enemy that brings about your downfall.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Freedom from faults is wealth; watch heedfully' Gainst these, for fault is fatal enmity.