குறள் 435
வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர்
வைத்தூறு போலக் கெடும்.Varumunnark Kaavaadhaan Vaazhkkai Erimunnar
Vaiththooru Polak Ketum
- விளக்கம்
- குற்றம் வருவதற்கு முன்பே அதைத் தடுத்துக் காத்துக்கொள்ளாதவனின் வாழ்க்கை, நெருப்பின் முன் வைக்கப்பட்ட வைக்கோல் போர் போல விரைவில் எரிந்து அழியும். வைத்தூறு என்பது வைக்கோல் குவியல். நோயோ இழப்போ வந்த பின் வருந்துவதைவிட, முன்கூட்டியே எச்சரிக்கையாக இருப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever fails to guard against trouble before it comes will see his life destroyed, like a heap of straw placed in front of a fire.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The prosperity of him who does not timely guard against faults, will perish like straw before fire.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- His joy who guards not 'gainst the coming evil day, Like straw before the fire shall swift consume away.