குறள் 436
தன்குற்றம் நீக்கிப் பிறர்குற்றங் காண்கிற்பின்
என்குற்ற மாகும் இறைக்கு?Thankutram Neekkip Pirarkutrang Kaankirpin
Enkutra Maakum Iraikku?
- விளக்கம்
- ஆட்சி செய்பவர் முதலில் தம்மிடம் உள்ள குற்றங்களை நீக்கிக்கொண்டு, அதன் பின்னர் பிறருடைய குற்றங்களை ஆராய்ந்தால், அவருக்கு என்ன குற்றம் வர முடியும்? எதுவும் வராது. பிறரைத் திருத்த விரும்புபவர் முதலில் தம்மைத் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பது அன்றாட வாழ்விலும் பொருந்தும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If a ruler first rids himself of his own faults and only then examines the faults of others, what fault could ever attach to him?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What fault will remain in the king who has put away his own evils, and looks after the evils of others.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Faultless the king who first his own faults cures, and then Permits himself to scan faults of other men.