குறள் 437
செயற்பால செய்யா திவறியான் செல்வம்
உயற்பால தன்றிக் கெடும்.Seyarpaala Seyyaa Thivariyaan Selvam
Uyarpaala Thandrik Ketum
- விளக்கம்
- செலவிட வேண்டிய நல்ல காரியங்களுக்குக் கூடப் பணத்தைச் செலவிடாமல் இறுக்கிப் பிடிக்கும் கஞ்சனின் செல்வம் நிலைத்து நிற்காது; அது பயனின்றி அழிந்துபோகும். செல்வம் உரிய வழியில் பயன்படுத்தப்படும்போதுதான் அதற்கு மதிப்பு உண்டு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wealth of a miser who will not spend on what ought to be done does not last; it simply wastes away.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The wealth of the avaricious man, who does not expend it for the purposes for which he ought to expend it will waste away and not continue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who leaves undone what should be done, with niggard mind, His wealth shall perish, leaving not a wrack behind.