குறள் 438
பற்றுள்ளம் என்னும் இவறன்மை எற்றுள்ளும்
எண்ணப் படுவதொன் றன்று.Patrullam Ennum Ivaranmai Etrullum
Ennap Patuvadhon Randru
- விளக்கம்
- பொருளின் மீது கொண்ட இறுக்கமான பற்றினால் வரும் கஞ்சத்தனம், மற்ற எந்தக் குற்றங்களோடும் சேர்த்து எண்ணக்கூடிய ஒன்று அன்று. அது எல்லாக் குற்றங்களையும் விடத் தனியாக நிற்கும் மிகப் பெரிய குற்றம் என்பதே பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The clinging greed called miserliness cannot be counted as just one fault among others; it stands apart as worse than all of them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Griping avarice is not to be reckoned as one among other faults; (it stands alone - greater than all).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The greed of soul that avarice men call, When faults are summed, is worst of all.