குறள் 439
வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க
நன்றி பயவா வினை.Viyavarka Egngnaandrum Thannai Nayavarka
Nandri Payavaa Vinai
- விளக்கம்
- எந்தக் காலத்திலும் தன்னைத் தானே பெரிதாக வியந்து புகழ்ந்துகொள்ளக் கூடாது. நன்மை தராத செயல்களைச் செய்ய விரும்பவும் கூடாது. தற்பெருமையும் பயனற்ற முயற்சிகளும் ஒருவரை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Never admire yourself, at any time, and do not hanker after deeds that bring no good.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let no (one) praise himself, at any time; let him not desire to do useless things.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Never indulge in self-complaisant mood, Nor deed desire that yields no gain of good.