குறள் 441
அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல்.Aranarindhu Mooththa Arivutaiyaar Kenmai
Thiranarindhu Therndhu Kolal
- விளக்கம்
- "அறன் அறிந்து" என்பது அறத்தின் நெறியை நன்கு உணர்ந்தவர்களைக் குறிக்கும்; "மூத்த அறிவுடையார்" என்பது வயதாலும் பட்டறிவாலும் முதிர்ந்த அறிவு பெற்றவர்களைக் குறிக்கும். இத்தகையோரின் நட்பால் வரும் பயனையும் அதைப் பெறும் வழியையும் அறிந்து, ஆராய்ந்து, மன்னன் அவர்களைத் தனக்குத் துணையாகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். நம் வாழ்விலும் நல்வழி அறிந்த முதிர்ந்த அறிவுடையோரை ஆராய்ந்து நண்பராகக் கொள்வது நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A ruler should weigh their worth carefully and then win the friendship of people who understand what is right and whose wisdom has ripened with age and experience.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let (a king) ponder well its value, and secure the friendship of men of virtue and of mature knowledge.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As friends the men who virtue know, and riper wisdom share, Their worth weighed well, the king should choose with care.