குறள் 443
அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல்.Ariyavatru Lellaam Aridhe Periyaaraip
Penith Thamaraak Kolal
- விளக்கம்
- உலகில் பெறுவதற்கு அரிய பொருள்கள் பல உண்டு. அவை எல்லாவற்றிலும் மிக அரியது, அறிவிலும் ஒழுக்கத்திலும் சிறந்த பெரியோரைப் போற்றி மதித்து, அவர்களைத் தம்முடைய சொந்த உறவினர் போல நெருக்கமானவர்களாக ஆக்கிக் கொள்வதே ஆகும். செல்வத்தைவிட நல்லோரின் நெருங்கிய துணையே அரிதானதும் மதிப்பு மிக்கதும் ஆகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Of all the rare things one can obtain, the rarest is to honour truly great people and make them one's own.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To cherish great men and make them his own, is the most difficult of all difficult things.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To cherish men of mighty soul, and make them all their own, Of kingly treasures rare, as rarest gift is known.