குறள் 444
தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் தலை.Thammir Periyaar Thamaraa Ozhukudhal
Vanmaiyu Lellaan Thalai
- விளக்கம்
- தம்மைவிட அறிவிலும் தகுதியிலும் மேம்பட்டவர்கள் தம்மை உறவினர் போலக் கருதி நெருங்கி இருக்குமாறு நடந்து கொள்வது, ஒருவருக்கு இருக்கக்கூடிய எல்லா வலிமைகளிலும் தலைசிறந்த வலிமை ஆகும். படை, பொருள் போன்ற வலிமைகளைவிட இதுவே உயர்ந்தது. நம்மைவிடச் சிறந்தவர்களை அருகில் வைத்துக்கொள்ள அஞ்சாமல், அவர்களை நம்மவராக்கிக் கொள்வதே உண்மையான வலிமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Conducting oneself so that people greater than oneself become one's own is the highest of all forms of strength.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- So to act as to make those men, his own, who are greater than himself is of all powers the highest.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To live with men of greatness that their own excels, As cherished friends, is greatest power that with a monarch dwells.