குறள் 446
தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில்.Thakkaa Rinaththanaaith Thaanozhuka Vallaanaich
Chetraar Seyakkitandha Thil
- விளக்கம்
- தகுதி வாய்ந்த பெரியோர்களின் கூட்டத்தில் ஒருவனாக இணைந்து, அவர்கள் காட்டும் வழியில் நடக்கும் ஆற்றல் உடையவனுக்கு, அவனுடைய பகைவர்கள் (செற்றார்) செய்து கெடுக்கக்கூடியது எதுவும் இல்லை. நல்லோரின் துணை ஒருவனைச் சுற்றி நின்று காக்கும் அரண் போன்றது; அது இருக்கும்வரை பகைவரின் முயற்சிகள் பயனற்றுப் போகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who is able to live as one among a company of worthy people leaves their enemies with nothing they can do against them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There will be nothing left for enemies to do, against him who has the power of acting (so as to secure) the fellowship of worthy men.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The king, who knows to live with worthy men allied, Has nought to fear from any foeman's pride.