குறள் 447
இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர்.Itikkun Thunaiyaarai Yaalvarai Yaare
Ketukkun Thakaimai Yavar
- விளக்கம்
- "இடித்தல்" என்பது தவறு கண்டபோது அஞ்சாமல் கடிந்து சொல்லித் திருத்துதல். அப்படித் திருத்தும் துணைவர்களைத் தம்மோடு வைத்துக்கொண்டு நடப்பவரை அழிக்கும் வல்லமை யாருக்கு உண்டு? யாருக்கும் இல்லை என்பதே கருத்து. நம் குறைகளை நேருக்கு நேர் சொல்லும் நண்பர்களே உண்மையில் நம்மைக் காப்பவர்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Who could ever bring down someone who keeps companions willing to rebuke them sharply whenever they go wrong?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Who are great enough to destroy him who has servants that have power to rebuke him ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What power can work his fall, who faithful ministers Employs, that thunder out reproaches when he errs.