குறள் 449
முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch
Aarpilaark Killai Nilai
- விளக்கம்
- வணிகத்தில் முதல் இல்லாதவர்களுக்கு ஊதியம் கிடைப்பதில்லை. அதுபோல, வீட்டைத் தாங்கும் தூண் போல (மதலை) தம்மைத் தாங்கி நிற்கும் பெரியோரின் துணை இல்லாதவர்களுக்கு நிலையான வாழ்வு இல்லை. முதல் இல்லாமல் இலாபம் இல்லாதது போல, நல்லோர் துணை இல்லாமல் வாழ்வில் உறுதியான நிலை கிடைக்காது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Without capital there is no profit; in the same way, those who lack the support of wise people to lean on, like a supporting beam, have no lasting stability.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who owns no principal, can have no gain of usury; Who lacks support of friends, knows no stability.