குறள் 45
அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
பண்பும் பயனும் அது.Anpum Aranum Utaiththaayin Ilvaazhkkai
Panpum Payanum Adhu
- விளக்கம்
- இல்வாழ்க்கையில் வீட்டில் உள்ளோரிடையே அன்பும், நல்வழியில் நடக்கும் அறமும் இருக்குமானால், அந்த அன்பே அவ்வாழ்க்கையின் பண்பாகவும், அந்த அறமே அதன் பயனாகவும் அமையும். அதாவது, அன்பு வீட்டுக்கு இனிய இயல்பைத் தருகிறது; அறம் அதனை மதிப்புடையதாக்குகிறது. அன்பில்லாத வீடும் அறமில்லாத வீடும் முழுமை பெறாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If home life is filled with love and virtue, love becomes its true character and virtue its reward.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the married life possess love and virtue, these will be both its duty and reward.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If love and virtue in the household reign, This is of life the perfect grace and gain.