குறள் 451
சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.Sitrinam Anjum Perumai Sirumaidhaan
Sutramaach Choozhndhu Vitum
- விளக்கம்
- பெருந்தன்மை உடையவர்கள் இழிந்த குணம் கொண்டவர்களுடன் சேர்வதற்கு அஞ்சி விலகி நிற்பார்கள். ஆனால் சிறுமை உடையவர்கள் அத்தகையவர்களைத் தம் சொந்த உறவினர்களைப் போல நெருங்கித் தழுவிக்கொள்வார்கள். யாருடன் நட்புக் கொள்கிறோம் என்பதைக் கொண்டே நம் உள்ளத்தின் உயர்வும் தாழ்வும் வெளிப்படுகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Truly great people are wary of the company of the petty and keep away from it. Small-minded people, on the other hand, welcome such company and embrace it as if it were their own family.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (True) greatness fears the society of the base; it is only the low - minded who will regard them as friends.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.