குறள் 452
நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு
இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.Nilaththiyalpaal Neerdhirin Thatraakum Maandharkku
Inaththiyalpa Thaakum Arivu
- விளக்கம்
- மழைநீர் தூய்மையாக விழுந்தாலும், அது ஓடும் நிலத்தின் தன்மைக்கு ஏற்ப அதன் நிறமும் சுவையும் மாறுகின்றன. அதுபோலவே மனிதர்களின் அறிவும், அவர்கள் சேர்ந்து பழகும் கூட்டத்தின் இயல்பைப் பெற்றுவிடுகிறது. நண்பர்கள் நல்லவர்களாக இருந்தால் நம் எண்ணமும் நல்லதாக அமையும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as water takes on the character of the soil it flows over, a person's understanding takes on the character of the people they keep company with.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As water changes (its nature), from the nature of the soil (in which it flows), so will the character of men resemble that of their associates.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The waters' virtues change with soil through which they flow; As man's companionship so will his wisdom show.