குறள் 453
மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்
இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.Manaththaanaam Maandhark Kunarchchi Inaththaanaam
Innaan Enappatunj Chol
- விளக்கம்
- மனிதர்களுக்கு உணர்ந்து அறியும் ஆற்றல் அவரவர் மனத்திலிருந்தே பிறக்கிறது. ஆனால் ஒருவரை 'இவர் இப்படிப்பட்டவர்' என்று உலகம் சொல்லும் பெயர், அவர் சேர்ந்திருக்கும் கூட்டத்தைக் கொண்டே உருவாகிறது. நம்மைப் பற்றி மற்றவர்கள் மதிப்பிடுவது பெரும்பாலும் நம் நண்பர்களைப் பார்த்தே என்பது அன்றாட உண்மை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person's ability to perceive and feel comes from their own mind, but what people say about them, that they are such-and-such a person, comes from the company they keep.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The power of knowing is from the mind; (but) his character is from that of his associates.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Perceptions manifold in men are of the mind alone; The value of the man by his companionship is known.