குறள் 454
மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு
இனத்துள தாகும் அறிவு.Manaththu Ladhupolak Kaatti Oruvarku
Inaththula Thaakum Arivu
- விளக்கம்
- ஒருவருடைய அறிவு அவருடைய மனத்திலேயே இருப்பதுபோலத் தோன்றும். ஆனால் உண்மையில் அந்த அறிவு அவர் பழகும் கூட்டத்தைச் சார்ந்தே அமைகிறது. நல்லவர்களுடன் பழகுபவரின் சிந்தனை தெளிவாகவும், தீயவர்களுடன் பழகுபவரின் சிந்தனை தவறாகவும் வளர்வதை நாம் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person's wisdom seems to belong to their own mind, yet in truth it depends on, and is shaped by, the company they keep.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Wisdom appears to rest in the mind, but it really exists to a man in his companions.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Man's wisdom seems the offspring of his mind;' Tis outcome of companionship we find.