குறள் 455
மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
இனந்தூய்மை தூவா வரும்.Manandhooimai Seyvinai Thooimai Irantum
Inandhooimai Thoovaa Varum
- விளக்கம்
- மனம் தூய்மையாக இருப்பதும், செய்யும் செயல்கள் தூய்மையாக இருப்பதும் ஆகிய இரண்டுமே, ஒருவர் சேர்ந்திருக்கும் கூட்டம் தூய்மையாக இருப்பதைச் சார்ந்தே வருகின்றன. தூய நட்பு ஊன்றுகோல் போலத் தாங்கி நின்று இவ்விரண்டையும் நிலைநிறுத்துகிறது. நல்ல நண்பர்கள் நம்மை நல்வழியில் வைத்திருக்க உதவுகிறார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Both purity of mind and purity of action come to a person through the support of pure company.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Chaste company is the staff on which come, these two things, viz, purity of mind and purity of conduct.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Both purity of mind, and purity of action clear, Leaning no staff of pure companionship, to man draw near.