குறள் 456
மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு
இல்லைநன் றாகா வினை.Manandhooyaark Kechchamnan Raakum Inandhooyaarkku
Illainan Raakaa Vinai
- விளக்கம்
- தூய மனம் உடையவர்களுக்கு அவர்கள் விட்டுச் செல்லும் மரபும் புகழும் நல்லதாக அமையும். தூய்மையான கூட்டத்துடன் சேர்ந்தவர்களுக்கு நன்மை தராத செயல் என்று எதுவும் இல்லை. நல்லவர்களின் சேர்க்கை நம் செயல்கள் அனைத்தையும் நல்வழியில் செலுத்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those with a pure mind leave behind a good legacy, and those who keep pure company do nothing that turns out badly.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To the pure-minded there will be a good posterity By those whose associates are pure, no deeds will be done that are not good.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From true pure-minded men a virtuous race proceeds; To men of pure companionship belong no evil deeds.