குறள் 457
மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம்
எல்லாப் புகழும் தரும்.Mananalam Mannuyirk Kaakkam Inanalam
Ellaap Pukazhum Tharum
- விளக்கம்
- மனத்தின் நன்மை மக்களுக்குச் செல்வமும் வளர்ச்சியும் தரும். நல்லவர்களுடன் சேர்ந்திருப்பதன் நன்மை எல்லா வகையான புகழையும் பெற்றுத் தரும். நல்ல உள்ளமும் நல்ல நட்பும் சேர்ந்தால் வாழ்க்கை வளமும் பெருமையும் பெறும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A good mind brings prosperity to people, and good company brings them every kind of renown.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Goodness of mind will give wealth, and good society will bring with it all praise, to men.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Goodness of mind to lives of men increaseth gain; And good companionship doth all of praise obtain.